Another command that can work to personal message someone is using the "@" key. First type @ <their name> then hit enter, then it will say "chatting with <their name>" Then you just type normally. To get out of the chat, type /pm. It will say that your returned to whatever channel you were in (Global, Trade, Local).