Infected zombie villagers spawn randomly at night anywhere.
You must hit them with a potion of weakness, and then use a golden apple on them.
From what I recall, infected zombie villagers are supposed to have a 10% chance of being spawned instead of a regular zombie.
The most notable difference between a zombie villager and a zombie is the unibrow.